找人翻译(英→中)

很有名啊。弥尔顿《失乐园》里撒旦的演说。What though the field be lost?……在疆场上，能失掉什么？All is not lost―the unconquerable will,什么不会失去――不可征服的意志，And study of revenge, immortal hate,复仇尝试，永恒的仇恨，And courage never to submit or yield:绝不屈服或退让的勇气：And what is else not to be overcome?更不用说那些其他更难征服的品质！（半直译，或者意译为“还有什么比这些更难战胜的？”）That glory never shall his wrath or might那荣光，绝不应是他的愤怒或者暴力（他指上帝）Extort from me. To bow and sue for grace能在我身上榨取。折下腰，乞望他大发慈悲，With suppliant knee, and deify his power用卑微的膝盖，神化他的力量Who, from the terror of this arm, so late恐惧着那只胳膊，迟于Doubted his empire―that were low indeed;质疑他的帝权――其实是如此的低贱；That were an ignominy and shame beneath羞愧和耻辱，伴着This downfall; since, by fate, the strength of Gods,这次败落；因为，命中注定，诸神的强壮，And this empyreal sybstance, cannot fail;（sybstance 疑为 substance，请查正）和那天上的玩意，绝不会失败；Since, through experience of this great event,因为，从这壮举之中获得的经验，In arms not worse, in foresight much advanced,使我们的武器更为精良，视野更加深远，We may with more successful hope resolve我们这次更有希望成功。To wage by force or guile eternal war,用暴力，或者诡计，发动一场永恒的战争，Irreconcilable to our grand Foe,（倒装，正常语序为 to our grand Foe irreconcilable）对着我们永不妥协的大敌，Who now triumphs, and in th' excess of joy（th'？the？）那沉溺在享受他现在短暂成功的家伙，Sole reigning holds the tyranny of Heaven.残暴地独裁着天国。以下是书里的翻译：在疆场上，我们失去了什么？并非什么都丢光：不挠的意志、热切的复仇心、不灭的憎恨，以及永不屈服、永不退让的勇气，还有什么比这些更难战胜的呢？他的暴怒也罢，威力也罢，绝不能夺去我这份光荣。经过这一次战争的惨烈，好容易才使他的政权动摇，这时还要弯腰屈膝，向他哀求怜悯，拜倒在他的权力之下，那才真正是卑鄙、可耻，比这次的沉沦还要卑贱。因为我们生而具有神力，秉有轻清的灵质，不能朽坏，又因这次大事件的经验，我们要准备更好的武器，更远的预见，更有成功的希望，用暴力或智力向我们的大敌挑起不可调解的持久战争。他现在正自夸胜利，得意忘形，独揽大权，在天上掌握虐政呢。 1.2楼真丢人！！！！我来人脑翻译,不过跟《LOST PARIDISE》译文出版的书中的翻译对比肯定差了。翻译：（根据语境+中英文的差异，有的词不是表面意思）纵然在战场上我们失去了一些什么，但不是所有的都已失去---（我们）还有不可战胜的意念、复仇的准备，永恒的仇恨，还有永不屈服妥协的勇气：还有什么难关将不能被（这些）克服？这份荣耀从不允许我向他的权势、力量屈服。为了安逸而奴颜婢膝，用一双随意向人弯曲的膝盖，连同承认他的权力，那些人，从这个恐怖的魔掌之下逃离的人啊：太迟了，现在采取怀疑他的统治---实在下作的统治呵；有一种耻辱和羞愧滋长在这个统治的倾覆之下；自从，因着命运的轨迹，和神的力量，以及这九天之上的东西（你拼错了应该Y---U），它不会覆灭；自从，经过这伟大事件的考验，我们将不再战败，不再短视，我们将以更加必胜的信念去面对、去用我们的武力抑或是狡黠向这场永恒的战争宣战，向着那永不投降的大敌,宣战！（倒装了，IRRECONCILABLE应该放到最后）看他现在还在那里自负着、得意着，独揽这手中的权力，虐玩着天国。---gelumi~XD 翻译有深度又优美的东西真是一个痛并快乐着的经历！